1 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 iti jur, fiecare mamă și fiică, 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,724 tată și fiu luați de la noi 3 00:01:37,974 --> 00:01:40,435 de Ciuma Neagră va fi răzbunat. 4 00:01:44,230 --> 00:01:45,481 Este regina lor vrăjitoare 5 00:01:46,316 --> 00:01:48,985 care a adus acest blestem asupra pământurilor noastre. 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,781 Și în moartea ei stă mântuirea noastră. 7 00:01:58,494 --> 00:01:59,746 Fiți atenți, fraților. 8 00:02:00,830 --> 00:02:05,543 Ea nu va pieri niciodată cu adevărat până când inima îi bate ultimul. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,796 Lasă frica să fie moartă pentru noi. 10 00:02:09,213 --> 00:02:14,052 Nu există întoarcere, căci nu este nimic la care să te întorci. 11 00:02:27,065 --> 00:02:28,316 Ce este, Dolan? 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,159 Hexenii sunt printre noi. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 Locul ăsta miroase a moarte. 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 Păstrează-ți inteligența despre tine. 15 00:02:46,084 --> 00:02:47,126 Stai aproape. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,468 Este ea! Este regina! 17 00:03:05,436 --> 00:03:06,813 Magia. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,862 Stai înapoi! 19 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Prin fier și foc! 20 00:03:42,515 --> 00:03:43,599 Ajută-ne! 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,982 - Dolan! -Regina! 22 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 Tatăl Ceresc, ferește-ne de acești demoni. 23 00:04:22,597 --> 00:04:24,432 Rămâneți în formație, bărbați! 24 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 tată! 25 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 tată! 26 00:04:49,999 --> 00:04:53,002 Părinte, mi-ai fost dor de tine. 27 00:04:53,878 --> 00:04:55,296 Nu ești real. 28 00:04:55,880 --> 00:04:57,548 Nu poți fi. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Te înmulți ca șobolanii. 30 00:05:34,293 --> 00:05:37,463 Ai pus piatra peste piatra și apoi trăiește în propria ta murdărie. 31 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 Sunteți încălcatori ai lumii noastre. 32 00:05:42,385 --> 00:05:44,929 Acesta este motivul pentru care am creat Ciuma. 33 00:05:46,180 --> 00:05:50,184 De aceea fiecare dintre voi trebuie să piară. 34 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 Prin fier 35 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 si foc. 36 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Toți cei pe care îi iubești au dispărut. 37 00:06:48,326 --> 00:06:50,411 Am văzut-o în ochii tăi. 38 00:06:51,120 --> 00:06:53,331 Îți dorești moartea. 39 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 Astăzi murim amândoi. 40 00:07:11,724 --> 00:07:14,226 Te blestem cu viață. 41 00:07:15,519 --> 00:07:18,189 Să nu cunoască niciodată pacea. 42 00:07:20,858 --> 00:07:23,736 Să mergi singur pe Pământ pentru eternitate. 43 00:07:27,990 --> 00:07:32,161 Nu vei muri niciodată. 44 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 Multumesc. 45 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 Scuzați-mă, domnișoară? 46 00:08:12,118 --> 00:08:13,995 Domnule, cu ce vă pot ajuta? 47 00:08:42,648 --> 00:08:43,691 Magie. 48 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 Hei... 49 00:09:27,401 --> 00:09:28,444 Privește! 50 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Îmi pare rău. Total vina mea. 51 00:09:33,240 --> 00:09:34,492 Scuzați-mă. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 - Tu ești vânătorul de vrăjitoare. -Da. 53 00:09:43,250 --> 00:09:44,585 Nu am făcut nimic. 54 00:09:44,668 --> 00:09:45,711 Să vedem. 55 00:09:46,087 --> 00:09:47,296 Vezi ce? 56 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Haide. 57 00:09:53,761 --> 00:09:55,429 Doamnelor și domnilor, Căpitanul a pornit... 58 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 Bucură-te că nu le-ai udat. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,603 Le caut de ceva vreme. 60 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 Acestea sunt rune antice. Ei pot manipula vremea. 61 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 Ploaie, vânt, frig, căldură... 62 00:10:09,527 --> 00:10:11,779 Și tocmai le-ai blocat împreună in geanta ta? 63 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 Știi ce primești când amesteci o furtună 64 00:10:14,240 --> 00:10:16,742 cu aer rece și umed la 40.000 de picioare? 65 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 Este o știință simplă. 66 00:10:27,878 --> 00:10:29,255 Necrezut. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Vrăjitoarele habar nu aveți puterea pe care o ai. 68 00:11:26,061 --> 00:11:28,189 O să mă întorci la Consiliul Vrăjitoarelor? 69 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 Nu. 70 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 O să mă omori? 71 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 sa te omoare? 72 00:11:33,903 --> 00:11:36,405 Încerc să te opresc să te sinucizi. 73 00:11:39,200 --> 00:11:40,618 Bucurați-vă de New York. 74 00:11:43,329 --> 00:11:46,707 Domnule, semnele „Puneți centurile de siguranță” sunt aprinse. Am nevoie să iei loc. 75 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Numele meu este Kaulder. 76 00:11:49,752 --> 00:11:51,503 Am nevoie să te întorci la locul tău, Kaulder. 77 00:11:52,087 --> 00:11:54,340 Mi-ar plăcea să aud despre cum am crescut în Sefrou. 78 00:11:57,384 --> 00:12:00,763 De unde ai știut? Nu am avut accent de ani de zile. 79 00:12:01,096 --> 00:12:05,768 Am întâlnit o mulțime de oameni în viața mea. Ai fi uimit de ceea ce vei ridica. 80 00:12:09,730 --> 00:12:12,066 Vrăjitoarele trăiesc printre noi în secret. 81 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 Magia lor s-a transmis dintr-o rasă străveche, 82 00:12:15,861 --> 00:12:19,823 diluat, pe jumătate uitat, dar periculos de puternic. 83 00:12:20,991 --> 00:12:24,370 După secole de conflicte, s-a făcut un armistițiu. 84 00:12:24,954 --> 00:12:28,207 Vrăjitoarele ar avea voie să trăiască și se guvernează dacă au urmat 85 00:12:28,290 --> 00:12:33,420 o regulă strictă: ca magia să nu fie folosită niciodată împotriva oamenilor. 86 00:12:34,338 --> 00:12:37,925 Dar un armistițiu este un lucru fragil. Sunt unii care tânjesc după 87 00:12:38,008 --> 00:12:42,346 întoarcerea vechilor căi, zilele întunecate ale Reginei Vrăjitoare. 88 00:12:43,889 --> 00:12:46,308 Aceia cu care se ocupă Kaulder. 89 00:12:47,184 --> 00:12:51,563 De 800 de ani, a slujit Securea și Crucea. 90 00:12:52,147 --> 00:12:56,944 Împreună am vegheat și a păstrat pacea. 91 00:13:08,330 --> 00:13:10,958 Îmi pare rău, părinte Dolan. E într-o întâlnire. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,556 Întâlnirea s-a încheiat. 93 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 Servesc The Axe and Cross într-un mod foarte diferit. 94 00:13:29,351 --> 00:13:33,105 Sunt al 36-lea Dolan, iar eu scriu istoria lui Kaulder. 95 00:13:33,522 --> 00:13:37,776 Sunt mânuitorul lui, mărturisitorul lui, și, îmi place să cred, prietenul lui. 96 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Nu ai sensul timpului. 97 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 Bineinteles ca da. Este doar diferit de al tău. 98 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 Presupun că misiunea ta a fost un succes? 99 00:13:46,744 --> 00:13:49,288 Ai recuperat runele vremii fara incidente? 100 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Ce s-a întâmplat cu iPad-ul pe care ți l-am dat? 101 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 L-am re-darut. Nu toți suntem la fel de adaptabili ca tine. 102 00:13:56,253 --> 00:13:57,629 Știi că hârtia este trecutul. 103 00:13:57,713 --> 00:14:00,424 Este, de asemenea, un obiect util pe care să-l înregistreze. 104 00:14:02,885 --> 00:14:06,055 Îți aduci aminte despre afacerea Ludwig? 105 00:14:06,138 --> 00:14:07,765 Sunt într-o dispoziție sentimentală. 106 00:14:12,353 --> 00:14:13,771 Despre pensionarea mea? 107 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 De aceea te-ai întors. 108 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 Am avut o alergare bună. 109 00:14:18,317 --> 00:14:20,277 Am scos niște covens urâte. 110 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Chiar ești gata să renunți? 111 00:14:23,030 --> 00:14:26,116 Au trecut doar 50 de ani. În sfârșit mă obișnuiesc cu tine. 112 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 E tot ce a fost nevoie? 113 00:14:30,371 --> 00:14:31,872 O să-mi fie dor de tine, puștiule. 114 00:14:35,000 --> 00:14:36,627 Acesta este un Waterman 402. 115 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 - Am avut inițialele tale gravate pe el. -este foarte rar. 116 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 Probabil că a scăzut destul de mult valoarea. 117 00:14:41,882 --> 00:14:43,008 Nu pentru mine. 118 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Te gândești, mai poți păstra stiloul. 119 00:14:49,264 --> 00:14:51,100 Cred că o să-ți placă succesorul meu. 120 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 Vă las pe mâini mai moderne. 121 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Dar jurământul pe care l-ai luat? 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,982 Am jurat că voi înfrunta moartea alături de tine. 123 00:14:59,900 --> 00:15:01,693 Să nu lucrez până nu trec. 124 00:15:02,736 --> 00:15:05,072 Treizeci și cinci de dolari au venit înaintea ta. 125 00:15:07,366 --> 00:15:10,327 Iată la singurul al cărui sfat l-am ascultat vreodată. 126 00:15:10,411 --> 00:15:12,037 Doar ca să-l ignor. 127 00:15:14,039 --> 00:15:15,249 Dar ascult mereu. 128 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Dacă te-ai pensiona și tu? 129 00:15:19,336 --> 00:15:23,006 Adică, ce ai face dacă următoarea ta misiune ar fi ultima ta? 130 00:15:23,090 --> 00:15:24,174 Dar nu va fi. 131 00:15:24,258 --> 00:15:25,342 Umorează-mă. 132 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Nu am reclamatii. 133 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 În fiecare zi mă trezesc, lumea doarme un pic mai usor. 134 00:15:31,014 --> 00:15:34,643 Kaulder, ai gustat mai mult din viață decât îmi pot imagina vreodată, 135 00:15:35,477 --> 00:15:39,314 dar a trecut mult timp din moment ce ai trăit cu adevărat. 136 00:15:39,731 --> 00:15:43,777 Pierzi cea mai bună parte a scurtei noastre șederi în această lume. 137 00:15:44,653 --> 00:15:46,113 Partea în care o distribui. 138 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Găsiți pe cineva în care să aveți încredere. 139 00:15:52,411 --> 00:15:53,537 Am încredere în tine. 140 00:15:53,996 --> 00:15:56,248 Poate cineva un pic mai dragut. 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,378 Știu că nu am trăit o viață atât de lungă și bogată ca tine, 142 00:16:01,587 --> 00:16:05,215 dar știu că este mai mult decât o paradă de stewardese 143 00:16:05,424 --> 00:16:09,136 marşând pe tonurile dulci a Sonatei la lumina lunii. 144 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 Acum ce naiba știi oricum despre stewardese? 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,060 Nu m-am născut preot. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,522 Hai să lucrăm. 147 00:16:21,607 --> 00:16:25,444 Știu că crezi că e plictisitor, dar să începem de la început. 148 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 Nu încape vorbă, dar ai servit cu mare distincție. 149 00:16:53,222 --> 00:16:57,100 Dacă îmi permiteți, când îl voi întâlni pe Kaulder mâine, Ar trebui să o joc cool, nu? 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Fără cafea până după ritual. 151 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Nu-ți face griji pentru stilul tău. 152 00:17:01,480 --> 00:17:03,106 O să-ți scoată pișura oricum. 153 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 Dar vei fi bine. 154 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 Îmi fac griji pentru Kaulder. 155 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 Îți faci griji pentru Kaulder? 156 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Știți cum sunt bătrânii din The Axe and Cross se referă la el? 157 00:17:16,703 --> 00:17:17,955 Ei îl numesc „Arma”. 158 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 Când îmi pun rapoartele, tot ce vor să știe sunt numerele. 159 00:17:20,624 --> 00:17:22,876 Câte vrăjitoare Am predat pentru detenție. 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,836 Câți uciși pentru încălcarea legii. 161 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 Le poți învinovăți? Ceea ce face el este atât de important. 162 00:17:27,923 --> 00:17:31,385 Da, este adevărat, dar el nu este doar o armă. 163 00:17:32,427 --> 00:17:36,974 Și cei dintre noi care știm adevărul, ne asumăm responsabilitatea. 164 00:17:38,183 --> 00:17:42,813 Orice s-ar întâmpla, promite-mi că vei avea grijă de el. 165 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Desigur. Asta e treaba mea. 166 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Taxi! 167 00:18:39,202 --> 00:18:40,287 Buna ziua? 168 00:18:40,370 --> 00:18:44,541 Kaulder? Dolan al 36-lea a murit liniştit aseară. 169 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 Ceremonia va avea loc mâine. 170 00:18:49,129 --> 00:18:50,505 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 171 00:18:53,383 --> 00:18:56,345 Treizeci și șase au luat numele „Dolan” înaintea ta. 172 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Ești demn să devii al 37-lea? 173 00:18:59,723 --> 00:19:01,224 Mărturisesc că sunt. 174 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 Promiți slujim fratele nostru Kaulder în toate lucrurile? 175 00:19:05,354 --> 00:19:08,982 Să-l cunoști doar așa cum se cunoaște el pe sine? 176 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 Iţi promit. 177 00:19:43,725 --> 00:19:44,935 Deci tu ești tipul nou. 178 00:19:47,062 --> 00:19:48,897 Ne-am mai întâlnit de fapt. 179 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 Cu mult timp în urmă. 180 00:19:55,237 --> 00:19:57,030 Vedeți piatra de temelie? 181 00:19:59,408 --> 00:20:02,619 I-am privit cum se întindeau când acesta nu era altceva decât un lan de porumb. 182 00:20:04,287 --> 00:20:06,123 Asta a fost cu mult timp în urmă. 183 00:20:09,960 --> 00:20:13,380 Îmi jur viața și loialitatea față de tine ca al 37-lea Dolan. 184 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 Jur că te ajut să faci datoria ta față de Ordin... 185 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 Când construiau acest oraș, echipaje de constructii descoperite 186 00:20:20,762 --> 00:20:23,640 un mormânt comun, la 60 de picioare sub pământ, 187 00:20:24,891 --> 00:20:27,310 plin cu mii de sclavi uitați. 188 00:20:28,437 --> 00:20:29,730 Știți ce au făcut? 189 00:20:30,814 --> 00:20:31,815 Nu. 190 00:20:33,942 --> 00:20:36,611 A lucrat noaptea, a umplut gaura, și a continuat să construiască. 191 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 Peste tot sunt umbre de rău. 192 00:20:47,247 --> 00:20:49,458 Deci, te rezolv cu carduri de credit proaspete, 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,001 un nou pașaport, o nouă identitate. 194 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 Doar mă obișnuiesc cu cea veche. 195 00:20:52,794 --> 00:20:56,256 Ei bine, este depășit. Există acum baze de date globale, CC I Vs, 196 00:20:56,465 --> 00:20:58,925 smartphone-uri și geotracking. Lumea se schimbă. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Doar la suprafață. 198 00:21:01,011 --> 00:21:03,513 Corect. Dar este important pentru a păstra un profil scăzut. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 Cred că ar trebui să fim recunoscători că nu este roșu. 200 00:21:09,102 --> 00:21:10,687 Pot să întreb unde mergem? 201 00:21:10,854 --> 00:21:13,356 Am văzut oameni îmbătrânind, ieșind la pensie și murind. 202 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 Rareori în aceeași zi. 203 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 A fost găsit la biroul lui. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,173 Ce căutăm? 205 00:21:38,548 --> 00:21:40,967 De unde știi când este magie în apropiere? 206 00:21:42,135 --> 00:21:46,056 Magia unei vrăjitoare vine din patru elemente: foc, apă, pământ și aer. 207 00:21:46,181 --> 00:21:49,309 Aplicarea corectă a declanșatorilor alchimici își va dezvălui prezența. 208 00:22:04,574 --> 00:22:05,826 Nicio magie aici. 209 00:22:05,909 --> 00:22:07,410 Am vrut doar să fiu sigur. 210 00:22:15,877 --> 00:22:19,339 Dacă fereastra nu a fost deschisă, cum a ajuns asta aici? 211 00:22:20,590 --> 00:22:21,716 Unul nu înseamnă nimic. 212 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Doi, o coincidență. 213 00:22:25,095 --> 00:22:27,764 Trei, probleme. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,285 Dă-te jos! 215 00:23:01,047 --> 00:23:02,299 Ce? 216 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 A fost ucis de vrăjitoare. 217 00:23:06,261 --> 00:23:09,472 Niciodată în istoria The Axe and Cross a fost ucis vreodată un Dolan. 218 00:23:11,266 --> 00:23:12,475 Vrei să renunți? 219 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Nu. 220 00:23:14,978 --> 00:23:16,313 Vreau o mărire de salariu. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 Aceasta este o declarație de război. Cine ar fi putut face asta? 222 00:23:20,150 --> 00:23:23,153 O vrajă de ascundere a fost plasat pentru ca totul să pară normal. 223 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 Ei căutau ceva, nu a vrut să știm. 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 Magia elementară este neutră. 225 00:23:32,495 --> 00:23:35,498 La rădăcina ei nu este nici bine, nici rău. 226 00:23:38,835 --> 00:23:40,170 Dar asta este diferit. 227 00:23:41,421 --> 00:23:43,006 Aceasta este magie neagră. 228 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 Dincolo de rău. 229 00:23:49,679 --> 00:23:51,473 L-au legat de scaun. 230 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 "Moarte." 231 00:24:05,862 --> 00:24:07,197 Asta face parte din vrajă? 232 00:24:08,031 --> 00:24:10,700 Ai fost aici aseară înainte de a muri, nu? 233 00:24:12,202 --> 00:24:13,328 Da. 234 00:24:16,831 --> 00:24:18,625 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 235 00:24:21,044 --> 00:24:22,128 Acum. 236 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 Aveam cinci ani când vrăjitoarele ne dau foc casei. 237 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Părinții mei au murit. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,646 Dar ai mers prin flăcări, m-a înfășurat într-o pătură, 239 00:24:39,813 --> 00:24:43,566 și a sărit pe fereastra de la al doilea etaj. Corpul tău a spart căderea. 240 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Ți-am spus că ne-am întâlnit înainte. 241 00:24:49,406 --> 00:24:51,324 Daca nu-ti amintesti, Vă pot trimite la intrarea... 242 00:24:51,408 --> 00:24:54,411 Nu. Îmi amintesc. 243 00:24:57,998 --> 00:25:00,542 Le-ai vânat pe vrăjitoare și i-a adus în fața justiției. 244 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 Am așteptat toată viața pentru ocazia de a te ajuta. 245 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 Ei bine, acum e șansa ta. 246 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 Mă poți ajuta să vânez vrăjitoarele care au făcut asta. 247 00:25:19,894 --> 00:25:22,564 N-ar trebui să am un pistol sau un ciocan de fier sau ceva? 248 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Respiră adânc. Centrați-vă. 249 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 Corect. Desigur. Pentru că rezistând descântecul necesită o minte limpede. 250 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 Acum, Max este un vrăjitor de nivelul 14, există nimic din ce poți face. Mai bine să vă relaxați. 251 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 Probă gratuită, tată? 252 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 Multumesc. 253 00:25:42,751 --> 00:25:44,085 M-aș gândi de două ori la asta. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 Nu știu că pot face 10.000 de dolari. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,472 Știi nivelul de vrăjire ei iau din asta. 256 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 Afacerile sunt bune, nu? 257 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 Da. 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,644 Oh, rahat. Magazinul e închis, Max. 259 00:26:14,741 --> 00:26:16,785 Kaulder. A trecut prea mult. 260 00:26:17,327 --> 00:26:19,829 Nu este ilegal să vinzi bug-uri care schimbă mintea. 261 00:26:20,121 --> 00:26:23,333 Când sunt folosite pe oameni, așa este. Le amestecă în cupcakes. 262 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 nu observasem. 263 00:26:25,668 --> 00:26:26,795 Observați asta? 264 00:26:29,130 --> 00:26:32,342 Henbane lui Griffin. Foarte rar și interzis. 265 00:26:32,842 --> 00:26:35,470 Acesta este folosit în necromanție. Magie întunecată. 266 00:26:35,595 --> 00:26:38,264 Știi că nu am de-a face în astfel de lucruri rele. 267 00:26:38,932 --> 00:26:41,810 Max, ești prea deștept ca să mergi pe acel drum. 268 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Se poate doar imagina de câte ori am fost mințit. 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,524 Mai mult decât oricine din istorie, de fapt. 270 00:26:47,690 --> 00:26:51,861 Haide, Kaulder. Trebuie să înțelegi, oricine ar folosi această plantă 271 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 nu se teme de tine. Și asta mă sperie! 272 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 Mai mult decât te sperie? 273 00:26:58,785 --> 00:26:59,869 Max. 274 00:27:02,539 --> 00:27:05,458 Omul care a venit să mă vadă are un miros pe piele. 275 00:27:06,126 --> 00:27:08,169 Un miros de usturoi care nu era usturoi. 276 00:27:08,503 --> 00:27:11,339 Arsenic. Altceva? 277 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 Și mărele mucegai. 278 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 Mulțumesc, Max. 279 00:27:19,305 --> 00:27:20,306 Atenție. 280 00:27:20,390 --> 00:27:21,641 Nu în obicei. 281 00:27:21,724 --> 00:27:23,393 Nu tu. L. 282 00:27:27,063 --> 00:27:29,983 Deci, toate acestea au avut sens pentru tine? 283 00:27:30,817 --> 00:27:31,901 Nu ți-a plăcut? 284 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Nu. 285 00:27:35,155 --> 00:27:38,032 Arsenicul era folosit pentru îmbălsămare înapoi în războiul civil. 286 00:27:38,992 --> 00:27:43,663 Cel care l-a ucis pe Dolan este probabil în viață în ceea ce a fost cândva o sală de pompe funebre. 287 00:27:45,081 --> 00:27:47,584 Trebuie doar să găsim unul cu un măr. 288 00:27:50,712 --> 00:27:51,921 Pentru ce? 289 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 Un taxi. 290 00:27:54,883 --> 00:27:57,051 Nu ești calificat pentru ceea ce urmează. 291 00:27:59,012 --> 00:28:01,556 Corect. Voi primi o chitanță. 292 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 Mama ta nu te-a învățat niciodată să nu mănânci bomboane din copaci? 293 00:29:13,127 --> 00:29:14,128 Du-te acasă, puștiule. 294 00:30:02,552 --> 00:30:03,720 Pleacă de aici. 295 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 E în regulă. 296 00:30:06,389 --> 00:30:07,682 Pleacă de lângă mine. 297 00:30:10,393 --> 00:30:11,436 E în regulă. 298 00:30:11,519 --> 00:30:13,062 Pleacă de lângă mine acum. 299 00:30:13,187 --> 00:30:14,147 Nu o să te rănesc. 300 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 Pleacă de aici! 301 00:30:17,358 --> 00:30:18,568 E în regulă. 302 00:30:29,787 --> 00:30:30,872 Oh, la naiba. 303 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 L-ai ucis pe Dolan. De ce? 304 00:30:44,010 --> 00:30:47,347 Cine naiba e Dolan? Nu am întâlnit bărbatul în viața mea! 305 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Îți place noul meu stilou? 306 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 Când mi-am imaginat prima mea urmărire penală în fața Consiliului, 307 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Nu m-am gândit niciodată că va fi pentru o crimă împotriva unuia dintre noi. 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,134 Ellic Lemasniel. 309 00:31:25,218 --> 00:31:26,260 Bună, părinte. 310 00:31:27,303 --> 00:31:31,307 Arăți ca un om bun, ceva gustos, tu. nu am fost niciodata... 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,727 Te rog să nu te gândești mai puțin la mine. 312 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 O să mărturisesc mai târziu. 313 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 Consiliul vrăjitoarelor te primește, Al 37-lea Dolan al Securei și Crucii. 314 00:32:07,093 --> 00:32:09,011 Pacea dăinuie. 315 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Pacea dăinuie. 316 00:32:14,016 --> 00:32:17,353 Îi prezint acuzatului, Ellic Lemasniel, pentru judecată 317 00:32:17,603 --> 00:32:19,439 pentru uciderea lui Dolan al 36-lea. 318 00:32:20,481 --> 00:32:23,151 Prezint dovezile găsit în locuința acuzatului. 319 00:32:23,526 --> 00:32:25,987 Găsit? Oh, haide. 320 00:32:27,488 --> 00:32:30,867 Ce? Arăți ca o trupă groaznică din anii '80. 321 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Uită-te la părul tău! 322 00:32:35,455 --> 00:32:36,873 Vei fi judecat. 323 00:32:36,956 --> 00:32:37,999 Bla, bla, bla. 324 00:32:39,542 --> 00:32:42,503 Îl cunoști pe străbunicul meu bunicul a servit Reginei? 325 00:32:43,171 --> 00:32:44,380 Regina. 326 00:32:44,464 --> 00:32:45,965 Sunteți o birocrație 0 lași și 327 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 Nu recunosc autoritatea aici în acest consiliu. 328 00:32:48,718 --> 00:32:50,470 Nici eu nu respect legea ta. 329 00:32:50,887 --> 00:32:54,724 Legile servesc la control și conține magie. 330 00:32:55,308 --> 00:32:58,394 Este doar prin operațiunile acestui consiliu 331 00:32:58,519 --> 00:33:00,062 că nu începe un alt război. 332 00:33:00,188 --> 00:33:02,190 Nu voi minți! Sunt mandru de ceea ce am facut! 333 00:33:02,732 --> 00:33:04,400 Ți-am ucis preotul! 334 00:33:04,817 --> 00:33:08,404 L-am uscat prin picurare de parcă ar fi fost un porc blocat! 335 00:33:08,488 --> 00:33:11,032 - Preotul nostru și prietenul meu. -Kaulder. 336 00:33:12,074 --> 00:33:13,701 Oh, la naiba. Tipul ăsta din nou. 337 00:33:13,910 --> 00:33:17,246 Deci trebuie să-l judecăm fara interogatoriu? 338 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 L-a întrebat cineva cu cine lucra? 339 00:33:23,836 --> 00:33:27,924 Nu există nicio carte Trei Pentacle. Asta înseamnă că a lucrat singur. 340 00:33:28,007 --> 00:33:32,220 Cărțile sunt greșite. A aruncat o vrajă de schimbare a formei. 341 00:33:34,514 --> 00:33:39,227 N-am văzut așa ceva creat de 800 de ani. Nu de pe vremea Reginei Vrăjitoare. 342 00:33:39,852 --> 00:33:41,687 Regina Vrăjitoare a murit de mult. 343 00:33:41,771 --> 00:33:44,857 Că magia ei ar putea reveni este imposibil. 344 00:33:44,941 --> 00:33:46,442 - Este imposibil? -este. 345 00:33:46,567 --> 00:33:47,860 - Ai autoritatea... -Ajunge! 346 00:33:47,944 --> 00:33:50,321 -...să întorc acest oraș pe dos. -Pentru infracțiunile de artizanat ilegal... 347 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 - Găsiți cu cine lucrează. -...și sacrificiul uman... 348 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 - Si sunt mandru de ce am facut. -...condamnăm... 349 00:33:53,783 --> 00:33:55,952 ...Ellic Lemasniel... -Sunt mandru de ce am facut. 350 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 -...la incarcerare... -Am luat atitudine! 351 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 ...în roca de sub această cameră. 352 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Sunteți reflectări triste ale... 353 00:34:01,249 --> 00:34:05,795 Ridică-te, santinelă, și să ducă pe cei condamnați la închisoare. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,101 Nu vei mai vedea niciodată lumina zilei. 355 00:34:24,480 --> 00:34:28,067 Nu, nu! Poți să mă ții acum, 356 00:34:28,150 --> 00:34:30,486 dar nu ne vei avea niciodată pe toți! 357 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 Ce este asta? 358 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Hei, puștiule. 359 00:34:53,676 --> 00:34:55,011 ce faci? 360 00:35:06,105 --> 00:35:07,565 Bună, părinte. 361 00:35:17,575 --> 00:35:18,951 Încă cu noi, vechi prietene. 362 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 E viu? 363 00:35:20,453 --> 00:35:21,537 Abia. 364 00:35:22,288 --> 00:35:23,539 A fost blestemat. 365 00:35:24,040 --> 00:35:25,041 Cum? 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,502 - Musca Mali. -Musca ciumei. 367 00:35:28,586 --> 00:35:32,715 Magie neagră din secolul al XIII-lea. Au fost creat în arborele Reginei, corect? 368 00:35:32,798 --> 00:35:33,883 Asta e corect. 369 00:35:34,884 --> 00:35:36,385 De ce nu l-au ucis pur și simplu? 370 00:35:36,802 --> 00:35:38,220 Au vrut să-l interogheze. 371 00:35:38,804 --> 00:35:40,890 Când o muscă a Ciumei se îngroașă în tine, 372 00:35:41,307 --> 00:35:42,475 iti incalca vointa. 373 00:35:42,975 --> 00:35:46,228 Orice au vrut să știe ucigașii, le-ar fi spus. 374 00:35:51,734 --> 00:35:55,237 Dar întrebarea rămâne, ce au vrut sa stie? 375 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 El nu se ridică. 376 00:35:57,114 --> 00:36:00,201 Nu decât dacă am putea rupe blestemul. Și singura modalitate de a face asta 377 00:36:00,284 --> 00:36:03,287 este să ucizi vrăjitoarea care a aruncat-o. Cel pentru care lucrează Ellic. 378 00:36:05,122 --> 00:36:07,833 Dolan are două zile, maxime. 379 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 Stai acolo, pentru mine. 380 00:36:27,269 --> 00:36:28,270 "Moarte." 381 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 Este un mesaj de la Dolan, nu de ucigaș. 382 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 — Amintește-ți moartea ta. 383 00:36:39,448 --> 00:36:40,783 Ce înseamnă? 384 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 Există o singură cale de a aminteste-ti de moartea mea... 385 00:36:46,622 --> 00:36:47,790 Magie. 386 00:36:52,503 --> 00:36:53,713 Hei, Chloe. 387 00:36:56,132 --> 00:36:57,633 Mai am o băutură aici. 388 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 - Sunteți bine băieți? -Da, suntem buni. 389 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 Avem o noapte bună, domnilor? 390 00:37:04,014 --> 00:37:05,558 Fă o lovitură de dragoste cu mine, iubito. 391 00:37:05,641 --> 00:37:07,852 Oh, nu. Nu caut dragostea in seara asta. 392 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 - Bine? -Da. 393 00:37:13,482 --> 00:37:14,984 - Mai vrei una? -În regulă. 394 00:37:36,672 --> 00:37:38,340 Oh, nu, haide! Nu, nu și tu. 395 00:37:39,008 --> 00:37:40,718 Am auzit că nu poți spune înainte să se întâmple. Bine? 396 00:37:40,885 --> 00:37:42,344 Doar stă acolo totul calm rece și apoi... 397 00:37:42,428 --> 00:37:45,347 Wham! Îți taie capul și-l pune într-un sac la brâu. 398 00:37:45,514 --> 00:37:47,850 Asta e doar o poveste pe care ni le spun bonele copiilor deci se comporta. 399 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 Chloe, trebuie să pleci. 400 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 Miranda. Miranda! 401 00:38:00,571 --> 00:38:03,532 Suntem până la cod. Nu sunt oameni aici. 402 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 Un loc frumos. 403 00:38:06,368 --> 00:38:07,369 Multumesc. 404 00:38:08,078 --> 00:38:09,538 Cât percepeți? 405 00:38:10,372 --> 00:38:12,041 Asta depinde de ce cumperi. 406 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 O amintire. 407 00:38:15,044 --> 00:38:16,378 Cinci sute de dolari. 408 00:38:18,964 --> 00:38:20,049 Afacere. 409 00:38:20,633 --> 00:38:23,135 Tocmai am spus „o sută”? 410 00:38:23,803 --> 00:38:26,388 Nu, știi ce? De fapt, mă refeream la „cinci mii”. 411 00:38:26,806 --> 00:38:28,057 Cinci mii, asta ai vrut să spui? 412 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 am făcut-o. Am vrut să spun „cinci mii”. 413 00:38:30,267 --> 00:38:31,268 Vândut. 414 00:38:32,144 --> 00:38:33,270 Cincizeci de mii. 415 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Să începem? 416 00:38:37,608 --> 00:38:41,278 Nu. Ştii ce? Nu. M-am răzgândit. suntem... 417 00:38:45,991 --> 00:38:47,243 Poțiune de frică. 418 00:38:50,079 --> 00:38:52,748 Acum, ce în lume ți-ar fi frică? 419 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 Vorbind în public. 420 00:38:55,417 --> 00:38:56,585 Știi de ce mi-e frică? 421 00:38:56,794 --> 00:38:57,795 Iluminează-mă. 422 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 Nimic. Este plictisitor, într-adevăr. 423 00:39:02,091 --> 00:39:05,010 Vezi acum, știu că ai un cod. 424 00:39:05,761 --> 00:39:08,681 Și mai știu că nu am făcut nimic rău, așa că 425 00:39:09,974 --> 00:39:15,104 dacă nu-mi vei pune un pistol la cap, iesi afara. 426 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 Știi, ai dreptate. Am un cod. 427 00:39:19,525 --> 00:39:23,445 Dar nici eu nu plec. 428 00:39:25,614 --> 00:39:30,160 Pentru ce vrei o poțiune de memorie, oricum? Vânați o vrăjitoare? 429 00:39:30,828 --> 00:39:32,288 Pentru a ajuta un vechi prieten. 430 00:39:45,968 --> 00:39:47,720 Dar un cuvânt de avertisment pentru tine. 431 00:39:48,345 --> 00:39:51,348 Dacă te rănești în memorie, te rănești aici. 432 00:39:51,724 --> 00:39:53,809 Ceea ce înseamnă să spui că dacă mori acolo, 433 00:39:53,893 --> 00:39:55,978 - vei muri si tu... -Nu pot muri nicăieri. 434 00:39:56,812 --> 00:39:59,148 Trebuie să fac o declinare a răspunderii pentru asigurarea mea. 435 00:40:06,322 --> 00:40:07,323 De jos în sus. 436 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 Spune „vânător de vrăjitoare”. 437 00:40:37,019 --> 00:40:38,228 vânător de vrăjitoare. 438 00:40:44,068 --> 00:40:45,194 Fii cuminte. 439 00:42:44,813 --> 00:42:48,817 — Amintește-ți moartea ta. Ce ai vrut să văd? 440 00:42:50,486 --> 00:42:51,820 Kaulder! 441 00:42:53,489 --> 00:42:54,823 Kaulder. 442 00:42:58,160 --> 00:43:00,162 Kaulder, trezește-te. 443 00:43:13,342 --> 00:43:15,344 Bună, vânător de vrăjitoare. 444 00:43:18,931 --> 00:43:21,600 Am fost scos dintr-o vrajă de memorie odată. 445 00:43:22,017 --> 00:43:24,269 Mintea mea a fost omletă ore întregi. 446 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 știi, oamenii nu ar trebui să se înrădăcineze în trecutul lor. 447 00:43:30,609 --> 00:43:33,028 Unele lucruri ar fi bine să lase uitate. 448 00:44:28,250 --> 00:44:29,501 Mi-ai blestemat prietenul. 449 00:44:33,255 --> 00:44:34,423 Prietenul tău, 450 00:44:34,965 --> 00:44:37,676 a durat vreo cinci minute mai lung decât majoritatea. 451 00:44:48,020 --> 00:44:51,440 Nu este nevoie de multe mingi pentru a intra într-o ceartă la bar când nu poți fi rănit. 452 00:44:57,613 --> 00:45:00,324 Păcat că mintea ta nu este la fel de dură ca si voi ceilalti. 453 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 Gata cu barul. 454 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 Gata cu poțiuni de memorie pentru tine. 455 00:45:54,503 --> 00:45:55,504 Respira. 456 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Respira. 457 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 După 800 de ani, ai rămas fără timp. 458 00:46:22,906 --> 00:46:26,034 Moartea vine, vânător de vrăjitoare! 459 00:46:41,717 --> 00:46:43,260 Ești monstrul pe care ei spun că ești. 460 00:46:45,053 --> 00:46:47,097 La naiba cu tine! Locul ăsta era tot ce aveam! 461 00:49:14,619 --> 00:49:15,745 Chloe! 462 00:49:15,871 --> 00:49:16,872 Ia-mă de mână! 463 00:49:36,475 --> 00:49:37,726 Vedere frumoasă. 464 00:49:55,243 --> 00:49:56,912 Stai puțin, puștiule. 465 00:49:57,579 --> 00:50:00,582 Promit că voi găsi cine a făcut asta și rupe blestemul. 466 00:50:01,416 --> 00:50:04,920 Kaulder! Vino să vezi asta! Am baza de date FBI online. 467 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Oprește-te, du-te înapoi. 468 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 Continuând. 469 00:50:15,347 --> 00:50:16,431 Nu, nu el. 470 00:50:17,432 --> 00:50:18,433 Stop. 471 00:50:18,517 --> 00:50:19,518 Ăsta e el. 472 00:50:20,477 --> 00:50:23,313 Dar de ce nu mă vrea să-mi amintesc moartea? 473 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Născut Baltasar Ketola. Trece după Belial. cetățean finlandez. 474 00:50:27,692 --> 00:50:29,486 El este cel pentru care lucra Ellic. 475 00:50:30,654 --> 00:50:32,447 Cel care l-a blestemat pe Dolan? 476 00:50:33,615 --> 00:50:36,535 Fiecare generație trebuie să fie dată șansa lor de a distruge lumea. 477 00:50:36,826 --> 00:50:41,289 Cu toate acestea, cei mai mulți dintre noi nu suntem ca el, știi. Suntem la fel ca tine. 478 00:50:42,624 --> 00:50:45,460 Poate arăți ca noi, dar nu ești. 479 00:50:45,835 --> 00:50:50,048 Ai magie în sânge. Magie care poate face lucruri foarte rele. 480 00:50:50,632 --> 00:50:52,217 Am fost întrerupți înapoi în barul tău. 481 00:50:52,300 --> 00:50:54,177 - Oh, da. -Trebuie să încerc din nou. 482 00:50:54,302 --> 00:50:55,679 Da, barul meu! 483 00:50:56,304 --> 00:50:59,683 Unde tot ce îmi păsa ars până la pământ. 484 00:51:00,141 --> 00:51:04,145 Dar nu te învinovățesc pentru că mi-am distrus viața sau orice altceva. 485 00:51:04,813 --> 00:51:06,356 Fac doar o observație. 486 00:51:07,524 --> 00:51:11,653 O observatie despre cum mi-ai distrus viața. 487 00:51:13,655 --> 00:51:14,614 Plec. 488 00:51:14,698 --> 00:51:17,659 Uite, nu-mi place mai mult decât ție, 489 00:51:18,201 --> 00:51:21,997 dar dacă mă ajuți, Promit să te țin în siguranță. 490 00:51:27,335 --> 00:51:30,213 Voi avea nevoie de mai multă pălărie Snowdonia pentru a amesteca o altă poţiune de memorie. 491 00:51:30,839 --> 00:51:33,550 Miranda, fata care lucrează pentru mine, are o rezervă destul de bună. 492 00:51:34,342 --> 00:51:35,719 - Îi voi trimite un mesaj. - Mulţumesc. 493 00:51:38,346 --> 00:51:40,932 Belial avea pământ roșu pe jachetă. 494 00:51:41,266 --> 00:51:42,267 Pământ roșu? 495 00:51:42,350 --> 00:51:44,519 Analizați asta și vedeți ce obținem. 496 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Desigur. 497 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 Este Miranda. 498 00:51:54,362 --> 00:51:55,697 Ea este o pisică. 499 00:51:56,698 --> 00:51:57,907 Hei! Hei acolo. 500 00:51:59,034 --> 00:52:00,702 Nu, nu am murit încă. 501 00:52:01,202 --> 00:52:04,539 Corect, atunci când ajunge aici, nu face nicio mișcare bruscă, bine? 502 00:52:05,290 --> 00:52:07,042 Nu face contact vizual. 503 00:52:07,709 --> 00:52:08,752 Sau vorbește. 504 00:52:12,881 --> 00:52:13,882 Îmi pare rău. 505 00:52:27,062 --> 00:52:28,313 Acesta este aici. 506 00:52:31,900 --> 00:52:33,568 Nu, încă nu a încolțit. 507 00:52:34,152 --> 00:52:36,237 Câte grupuri de discuții de vânători de vrăjitoare faci parte din? 508 00:52:37,572 --> 00:52:40,617 „Genocid fascist nemuritor...” 509 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 Deci asta este ceea ce vrăjitoare gandeste-te la mine, nu? 510 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 Ce știe oamenii despre noi, oricum? 511 00:52:49,167 --> 00:52:52,504 Că avem pielea verde și le place să poarte pălării ascuțite 512 00:52:52,587 --> 00:52:55,507 și că suntem răi și a fost ars pe rug din Salem? 513 00:52:59,761 --> 00:53:01,346 Salem a greșit, 514 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 și acele femei nevinovate. 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,435 Dar dacă acele femei chiar au fost vrăjitoare? 516 00:53:08,103 --> 00:53:10,063 Atunci ar fi fost bine? 517 00:53:10,146 --> 00:53:14,317 Vezi, îmi amintesc că m-am gândit dacă am fost găsit vinovat, 518 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 nimănui nu i-ar păsa. 519 00:53:18,780 --> 00:53:19,823 Aş. 520 00:53:29,124 --> 00:53:32,627 Soiul a dispărut. A dispărut. Adică, cineva a luat-o. Nu este aici. 521 00:53:36,047 --> 00:53:37,215 Kaulder? 522 00:53:39,050 --> 00:53:40,135 Ce? 523 00:53:41,136 --> 00:53:42,137 - Ce? -Nu. 524 00:53:44,097 --> 00:53:45,098 Miranda. 525 00:53:45,974 --> 00:53:47,225 Miranda! 526 00:53:55,567 --> 00:53:57,694 Ai întârziat, vânător de vrăjitoare. 527 00:53:58,319 --> 00:54:01,656 Ea a murit rău, țipând. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,491 Singur. 529 00:54:04,659 --> 00:54:05,994 La fel cum vei face. 530 00:54:18,548 --> 00:54:20,717 Vei afla cine a făcut asta, nu? 531 00:54:21,342 --> 00:54:23,261 Mă voi ocupa de Belial. 532 00:54:24,429 --> 00:54:25,513 Bun. 533 00:54:28,016 --> 00:54:30,852 nu stiu de unde să mai luăm lucrurile de care avem nevoie. 534 00:54:33,897 --> 00:54:35,440 Există un singur loc. 535 00:54:38,526 --> 00:54:42,280 Dar sunt bani vechi, magie veche, si periculos. 536 00:54:56,461 --> 00:54:57,629 Îmi pare rău. 537 00:55:18,483 --> 00:55:19,484 Kaulder? 538 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 Sonya. 539 00:55:25,573 --> 00:55:28,993 Danique a fost atât de ocupată, Sunt surprins că a fost de acord să te vadă. 540 00:55:29,077 --> 00:55:31,496 nu cred i-ar fi plăcut alternativa. 541 00:55:49,138 --> 00:55:51,099 Domnule Kaulder, mi-ați făcut noaptea. 542 00:55:53,434 --> 00:55:54,811 Vă rog să luați loc. 543 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 De unde ți-ai salvat micul prieten, un magazin de uz casnic? 544 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 Micul prieten... 545 00:56:03,862 --> 00:56:08,241 Deci spune-mi, ce este această urgență? Ce trebuie să-ți amintești? 546 00:56:08,324 --> 00:56:09,868 Și-a pierdut cheile de la mașină. 547 00:56:11,786 --> 00:56:12,787 Cât îți datorez? 548 00:56:12,871 --> 00:56:15,290 Nimic. Ai ceva de băut cu mine. Acesta este prețul meu. 549 00:56:15,373 --> 00:56:17,041 Știi pentru ce sunt aici. 550 00:56:20,670 --> 00:56:23,965 Atât de mulți dintre noi pretinde a fi ceva ce nu suntem. 551 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Dar tu, ai trăit. 552 00:56:28,469 --> 00:56:30,305 Un om care a trecut prin istorie. 553 00:56:30,972 --> 00:56:34,017 Să-l fi cunoscut pe Napoleon, Stalin, 554 00:56:34,809 --> 00:56:35,977 Hitler... 555 00:56:36,060 --> 00:56:39,314 Nu trebuie să fii nostalgic. Avem destul rău acum. 556 00:56:40,315 --> 00:56:42,525 Nu sunt atât de diferiți decât tine. 557 00:56:43,484 --> 00:56:45,945 Și-au folosit puterea pentru a schimba lumea. 558 00:56:46,029 --> 00:56:48,239 Nu poți schimba ceea ce ai făcut. 559 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 Kaulder! E ceva în neregulă cu această plantă. 560 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 Ești aici. 561 00:57:03,713 --> 00:57:04,756 Kaulder... 562 00:57:07,759 --> 00:57:09,385 Kaulder! Kaulder! 563 00:57:09,719 --> 00:57:11,429 - Bucurați-vă de paradis. -Kaulder! 564 00:57:11,512 --> 00:57:12,555 Kaulder, e fum. nu... 565 00:57:20,521 --> 00:57:23,566 Uite, tati. Uite! Zburăm spre sud pentru iarnă. 566 00:57:30,365 --> 00:57:32,116 Kaulder, ascultă-mă. 567 00:57:33,034 --> 00:57:36,245 Ești într-o capcană și am nevoie să te trezești. 568 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 Nu vei găsi niciun răspuns aici. 569 00:57:48,549 --> 00:57:51,219 Cu cât aștepți mai mult, cu atât este mai greu să ieși. 570 00:58:00,895 --> 00:58:02,397 Kaulder. Kaulder. 571 00:58:02,647 --> 00:58:05,566 Am nevoie să te trezești. Nimic din toate acestea nu este real. 572 00:58:05,984 --> 00:58:07,402 Kaulder, ești într-o capcană! 573 00:58:13,408 --> 00:58:14,575 Întoarce-te. 574 00:58:17,161 --> 00:58:21,499 Kaulder, dacă nu te trezești chiar acum, vom muri amandoi! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 Trezeşte-te! 576 00:58:24,711 --> 00:58:25,712 Chloe... 577 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Asta nu este real. 578 00:58:36,180 --> 00:58:39,267 Kaulder! Trezește-te! 579 00:58:41,185 --> 00:58:44,147 Trageți mașina pe alee și aruncă-l în portbagaj. 580 00:58:44,272 --> 00:58:47,608 Intrăm în istorie precum cei care l-au bătut pe vânătorul de vrăjitoare. 581 00:58:53,364 --> 00:58:54,365 Haide. 582 00:58:55,116 --> 00:58:56,117 Ieși. 583 00:59:05,501 --> 00:59:06,711 Murdăria de îngropare. 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 Nimic mai puternic pentru magia neagră. 585 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 Ce vrea Belial cu el? 586 00:59:17,013 --> 00:59:18,139 OMS? 587 00:59:20,016 --> 00:59:21,642 — Adu-ți aminte de moartea mea. 588 00:59:22,393 --> 00:59:24,979 Ce nu vrea el să văd? 589 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Stop! Vă rog. 590 00:59:32,862 --> 00:59:34,906 Belial nu mi-a spus nimic. 591 00:59:34,989 --> 00:59:38,743 L-am ajutat să scoată murdăria. Am luat doar un pic pentru mine. 592 00:59:39,494 --> 00:59:40,912 Are tone de ea. 593 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 Vă rog? 594 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 Mulțumesc pentru băutură. 595 00:59:55,885 --> 00:59:58,096 Ești un trădător pentru felul tău! 596 01:00:00,014 --> 01:00:02,183 Știi ce îmi place la magazinele second-hand? 597 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Totul în ele este vechi. 598 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 Căţea. 599 01:00:41,722 --> 01:00:43,099 Deci acum știi. 600 01:00:48,271 --> 01:00:49,730 Ești un plimbător de vise. 601 01:00:50,439 --> 01:00:53,234 Toată lumea știe că mersul în vis este un dar negru. 602 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 Mi-am petrecut toată viața încercând să se ascundă de asta. 603 01:01:00,283 --> 01:01:03,578 Știai că îți voi descoperi secretul, și nu ți-a păsat. 604 01:01:05,955 --> 01:01:07,957 Tot m-ai scos din capcana aceea. 605 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 A fost un lucru foarte curajos de făcut. 606 01:01:12,545 --> 01:01:14,922 Hai să-ți arăt ceva. Haide. 607 01:01:16,716 --> 01:01:18,134 Noapte bună, Max! 608 01:01:46,287 --> 01:01:48,623 Ești o rușine pentru oamenii noștri. 609 01:01:48,748 --> 01:01:50,082 Belial, nu am avut de ales. 610 01:01:50,541 --> 01:01:52,877 Kaulder a amenințat că mă bate până la moarte cu mâinile goale. 611 01:01:52,960 --> 01:01:54,795 Avem planuri pentru tine, trădătoare. 612 01:01:57,131 --> 01:01:59,467 Trebuie să înțelegi, Belial. 613 01:02:01,427 --> 01:02:02,970 Bucurați-vă de umbre. 614 01:02:24,784 --> 01:02:29,163 Aceasta este istoria vrăjitoarelor. Istoria ta. 615 01:02:31,499 --> 01:02:32,667 Ăsta ești tu. 616 01:02:32,917 --> 01:02:33,918 Da. 617 01:02:34,001 --> 01:02:36,003 Cel puțin ți-au înțeles ochii. 618 01:02:38,673 --> 01:02:42,802 Aceștia sunt cei care umblă în vise. Cei mai mortali asasini ai Reginei Vrăjitoare. 619 01:02:43,344 --> 01:02:47,306 Cumva îți sară în minte și scoate-ți cele mai prețioase amintiri. 620 01:02:47,807 --> 01:02:51,352 Și apoi le-au răsucit în cele mai mari coșmaruri ale tale. 621 01:02:52,103 --> 01:02:54,939 Ce, dai o lecție de istorie aici sau doar încerci să mă sperii? 622 01:02:55,022 --> 01:02:57,441 E ceva nimeni nu știe despre umblători în vise. 623 01:02:59,277 --> 01:03:01,195 Nu au nevoie de poțiuni de memorie. 624 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Acea putere se află în ei. 625 01:03:05,491 --> 01:03:07,827 Am ceva îngropat adânc în mintea mea 626 01:03:08,119 --> 01:03:09,620 că trebuie să-mi amintesc. 627 01:03:11,872 --> 01:03:13,708 Și tu ești singurul care mă poate ajuta. 628 01:03:15,334 --> 01:03:16,544 Nu pot. 629 01:03:16,627 --> 01:03:17,712 Chloe... 630 01:03:18,296 --> 01:03:19,463 Nu, nu pot. 631 01:03:22,383 --> 01:03:23,884 Știi, am un frate mai mic, 632 01:03:24,719 --> 01:03:30,558 și avea acest talent doar pentru că m-ai enervat. 633 01:03:31,350 --> 01:03:36,355 Și într-o zi a împins-o prea departe, și i-am intrat cumva în minte. 634 01:03:36,856 --> 01:03:39,066 L-am rănit. nu am vrut, 635 01:03:39,692 --> 01:03:41,402 dar l-am rănit grav. 636 01:03:43,070 --> 01:03:44,697 Așa că am fugit. 637 01:04:03,924 --> 01:04:07,261 Care erau numele lor, soția și fiica ta? 638 01:04:08,888 --> 01:04:10,014 Helena. 639 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 Elisabeta. 640 01:04:16,437 --> 01:04:19,565 Nu le-am spus numele cu voce tare peste mult timp. 641 01:04:24,862 --> 01:04:28,866 Kaulder, chiar dacă aș fi vrut să te ajut, Nu aș ști de unde să încep. 642 01:04:32,119 --> 01:04:35,081 Gândește-te la un cuvânt pe care îl asociezi cu mine. 643 01:04:36,457 --> 01:04:37,792 Ar putea fi orice. 644 01:04:38,751 --> 01:04:41,629 Golește totul din capul tău. 645 01:04:44,632 --> 01:04:46,467 Și concentrează-te doar pe acel cuvânt. 646 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 Un cuvânt. 647 01:04:51,138 --> 01:04:55,726 Dacă îmi spui cuvântul, mă voi concentra și pe el. Uneori, asta ajută. 648 01:04:56,310 --> 01:04:57,770 Care este cuvântul? 649 01:05:00,231 --> 01:05:01,440 Singur. 650 01:05:31,345 --> 01:05:32,972 Ia-mă de mână. 651 01:06:10,050 --> 01:06:11,051 Așa, bărbați! 652 01:06:12,803 --> 01:06:14,388 Frate Dolan, uite. 653 01:06:20,644 --> 01:06:21,854 Kaulder. 654 01:06:25,316 --> 01:06:28,068 Ce este asta? Dolan? 655 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Calcați cu grijă. 656 01:06:30,488 --> 01:06:31,989 El a făcut-o. 657 01:06:35,743 --> 01:06:36,911 Așa se termină Regina. 658 01:06:40,831 --> 01:06:42,500 În numele Tatălui... 659 01:06:43,209 --> 01:06:44,418 El este posedat! 660 01:06:44,502 --> 01:06:46,086 Kaulder este în viață. 661 01:06:46,670 --> 01:06:48,839 Coșmarul nostru se termină cu un miracol. 662 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Ajută-l. 663 01:06:56,180 --> 01:06:57,431 Este inima ei. 664 01:06:57,890 --> 01:07:00,351 Când o distrugem, o distrugem. 665 01:07:00,935 --> 01:07:01,936 Termină, frate Dolan. 666 01:07:23,707 --> 01:07:25,125 Distruge-o, Dolan! 667 01:07:28,254 --> 01:07:29,463 Nu! 668 01:07:36,387 --> 01:07:37,763 L-ai păstrat. 669 01:07:39,306 --> 01:07:42,810 S-a terminat. Regina Vrăjitoare este moartă. 670 01:07:47,982 --> 01:07:49,817 Te-au trădat de la început. 671 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 De aceea l-au torturat pe prietenul tău. 672 01:07:53,821 --> 01:07:55,656 Pentru că știa unde este inima. 673 01:07:56,490 --> 01:07:58,158 O vor aduce înapoi pe regina. 674 01:08:06,625 --> 01:08:09,670 De opt sute de ani, am așteptat întoarcerea ei. 675 01:08:11,839 --> 01:08:16,510 Ar trebui să fii onorat, trădător. Vei fi sacrificat pentru cauza noastră. 676 01:08:20,306 --> 01:08:22,349 Kaulder, știu unde Belial a adus toată murdăria aceea. 677 01:08:22,600 --> 01:08:24,518 Camionul pe care l-a închiriat avea un localizator GPS standard... 678 01:08:25,352 --> 01:08:26,353 M-ai mințit! 679 01:08:26,437 --> 01:08:30,524 I-ai salvat inima. — Amintește-ți moartea ta. 680 01:08:30,858 --> 01:08:32,318 Nu este ceea ce crezi tu. 681 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 Ai știut ce înseamnă tot timpul, si nu ai spus nimic. 682 01:08:37,364 --> 01:08:38,866 Pentru că nu aveam de gând să fiu responsabil 683 01:08:38,991 --> 01:08:41,368 pentru dizolvarea The Axe and Cross pe primul meu... 684 01:08:42,202 --> 01:08:43,871 O aduc înapoi pe regina. 685 01:08:46,874 --> 01:08:48,542 Nu știi ce ai făcut. 686 01:08:50,127 --> 01:08:52,880 Am jurat că voi păstra secretul. 687 01:08:54,173 --> 01:08:57,885 Această minciună a ținut Apocalipsa la distanță de sute de ani. 688 01:08:58,385 --> 01:09:00,679 Ne era frică dacă inima Reginei ar fi fost distrusă 689 01:09:01,055 --> 01:09:03,307 ți-ai pierde nemurirea. Sau mori. 690 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 Nu asta a fost alegerea ta! 691 01:09:09,021 --> 01:09:10,689 Așa credea bătrânul. 692 01:09:13,859 --> 01:09:17,696 În noaptea în care a fost atacat, Cred că avea de gând să-l distrugă. 693 01:09:19,657 --> 01:09:20,658 Pentru tine. 694 01:09:27,247 --> 01:09:28,582 Pentru a te elibera. 695 01:09:39,009 --> 01:09:41,387 Cel puțin Securea și Crucea încă mai are arma lor. 696 01:09:48,102 --> 01:09:50,270 O vei sluji pe regina... 697 01:09:50,354 --> 01:09:51,689 Nu, te rog. 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,441 ... iti place sau nu. 699 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 Du-te la apartamentul meu. Acolo vei fi în siguranță. 700 01:10:24,471 --> 01:10:26,890 Nu, înțelegerea a fost că rămânem împreună. 701 01:10:27,307 --> 01:10:30,978 plec singur. Dacă nu pot avea încredere în al meu Oameni, cum dracu pot avea încredere în voi? 702 01:10:34,314 --> 01:10:35,649 Nu ești cine ești. 703 01:10:37,609 --> 01:10:38,944 Este tot ce sunt. 704 01:11:09,850 --> 01:11:11,310 Strange-o cu fier. 705 01:11:12,019 --> 01:11:14,188 Scoate-o cu foc. 706 01:11:15,439 --> 01:11:17,816 Adu-i moartea nesfârșită. 707 01:11:45,219 --> 01:11:47,221 Mi-a fost dor de tine, Kaulder. 708 01:11:48,639 --> 01:11:50,390 Iată ce nu înțelegi. 709 01:11:51,225 --> 01:11:53,227 Ceea ce oamenii tăi nu au înțeles niciodată. 710 01:11:54,561 --> 01:11:56,021 Mi-am arătat milă. 711 01:11:57,022 --> 01:11:59,399 Aș fi putut să-l ucid pe fiecare dintre voi. 712 01:12:00,734 --> 01:12:02,319 Am făcut calculul. 713 01:12:03,237 --> 01:12:04,488 Am avut timp. 714 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Acum ești diferit. Atât de încrezător. 715 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 Poate că nu ar trebui m-au făcut nemuritor. 716 01:12:13,914 --> 01:12:15,582 Kaulder, am venit să ajut. 717 01:12:16,083 --> 01:12:18,710 Chloe. ți-am spus să nu... 718 01:12:49,741 --> 01:12:54,413 Nemurirea nu a fost niciodată a ta. era al meu. 719 01:12:57,124 --> 01:12:59,418 Tocmai l-ai purtat pentru mine. 720 01:13:00,294 --> 01:13:01,962 Până acum. 721 01:13:05,424 --> 01:13:08,302 sunt renascut. 722 01:13:39,833 --> 01:13:41,627 Rasa ta 723 01:13:42,794 --> 01:13:45,255 a fost mereu speriat. 724 01:13:49,343 --> 01:13:50,928 Ascunzându-se în peșteri. 725 01:13:52,346 --> 01:13:54,139 Strâns în jurul focului. 726 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 in sfarsit. 727 01:15:02,582 --> 01:15:05,877 Hei, puștiule. Mi-a fost teamă că am întârziat. 728 01:15:06,336 --> 01:15:08,755 Sper că nu arăt la fel de dur ca tine. 729 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 Bine. 730 01:15:15,762 --> 01:15:17,889 L-am ucis pe cel care te-a blestemat. 731 01:15:18,432 --> 01:15:19,433 Aici. 732 01:15:20,726 --> 01:15:21,852 Bea asta. 733 01:15:28,108 --> 01:15:29,109 Multumesc. 734 01:15:32,404 --> 01:15:34,281 Regina Vrăjitoare s-a întors. 735 01:15:36,241 --> 01:15:39,369 Am crezut nemurirea mea a fost modul în care m-a pedepsit. 736 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 Dar ea sa folosit de mine ca să-l păstreze pentru ea. 737 01:15:44,082 --> 01:15:46,710 Mi-e teamă că am o oarecare responsabilitate. 738 01:15:47,544 --> 01:15:52,049 A fost orgoliu să crezi că secretul nostru nu ar fi descoperit de inamic. 739 01:15:52,966 --> 01:15:54,634 Am văzut ce urmează. 740 01:15:56,219 --> 01:15:57,220 Moarte. 741 01:15:59,306 --> 01:16:02,142 Regina Vrăjitoare va arunca un alt blestem de ciumă. 742 01:16:03,268 --> 01:16:07,147 Nu am concomitent cu genul ăsta de putere a fost distrus? 743 01:16:07,397 --> 01:16:11,735 Nu mai distrugem vrăjitoarele. Îi încarcerăm. 744 01:16:14,654 --> 01:16:17,991 Am luat toate cele mai puternice vrăjitoare care a umblat vreodată pe Pământ 745 01:16:18,116 --> 01:16:20,118 și pune-le într-un singur loc. 746 01:16:20,410 --> 01:16:21,745 Închisoarea vrăjitoarelor. 747 01:16:22,329 --> 01:16:25,916 Și au așteptat, așteaptă să fie eliberat. 748 01:16:27,084 --> 01:16:28,919 Așteptând să se răzbune. 749 01:16:32,089 --> 01:16:34,007 Am creat coven-ul perfect. 750 01:16:36,343 --> 01:16:39,930 Acum m-am întors imediat de unde am început. 751 01:16:42,516 --> 01:16:46,978 Ai învins-o odată. O poți învinge din nou. 752 01:16:48,522 --> 01:16:49,648 Kaulder, 753 01:16:51,691 --> 01:16:52,692 trebuie să pleci. 754 01:16:55,362 --> 01:16:56,655 Trebuie să lupți. 755 01:17:14,172 --> 01:17:15,215 Kaulder. 756 01:17:21,304 --> 01:17:22,973 Nu am avut niciodată un nume pentru el. 757 01:17:25,225 --> 01:17:27,644 Dar dușmanii mei au venit să-l numească „Hexenbane”. 758 01:17:29,855 --> 01:17:31,189 Witch Slayer. 759 01:17:32,065 --> 01:17:33,150 vin si eu. 760 01:17:33,567 --> 01:17:36,027 Acordul nostru depindea pe mine să te țin în siguranță. 761 01:17:36,236 --> 01:17:39,406 Nu, acordul nostru a fost că, dacă te-aș ajuta, m-ai ține în siguranță. 762 01:17:40,157 --> 01:17:43,994 Dacă sunt rănit acum, rămân rănit. Unde te-ar lăsa asta? 763 01:17:45,579 --> 01:17:47,080 Știi, nu-mi pasă! 764 01:17:47,664 --> 01:17:49,666 Cine spune că o vrăjitoare nu poate vâna vrăjitoare? 765 01:18:07,267 --> 01:18:08,268 Chloe. 766 01:18:10,687 --> 01:18:11,688 Kaulder. 767 01:18:26,161 --> 01:18:27,537 Ce este asta? 768 01:18:27,621 --> 01:18:29,539 Este un copac de ciumă. Ea este aici. 769 01:18:30,165 --> 01:18:33,084 Când vraja este terminată, roiul de muște va fi eliberat. 770 01:18:34,294 --> 01:18:35,921 Nu avem mult timp. 771 01:18:47,390 --> 01:18:48,475 Stai aproape. 772 01:18:56,358 --> 01:18:58,485 Kaulder, unde sunt prizonierii? 773 01:19:07,369 --> 01:19:08,370 Dumnezeul meu! 774 01:19:11,498 --> 01:19:12,832 Fiecare vrăjitoare pe care am prins-o vreodată. 775 01:19:13,500 --> 01:19:16,127 Regina își folosește puterea pentru a elibera ciuma. 776 01:19:16,503 --> 01:19:17,504 Cum? 777 01:19:18,004 --> 01:19:19,172 Cântarea. 778 01:19:19,506 --> 01:19:22,425 Nicio vrăjitoare nu ar fi suficient de puternică să arunce singur vraja asta. 779 01:19:22,509 --> 01:19:25,595 Dar a Reginei Vrăjitoare legându-le mințile ca un lanț. 780 01:19:25,679 --> 01:19:27,013 Deci cum îi oprim? 781 01:19:29,099 --> 01:19:30,809 Fiecare lanț are o verigă slabă. 782 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 - Voi face onorurile. -Nu. 783 01:20:06,261 --> 01:20:08,221 Nu corpul lui trebuie să-l distrugem. 784 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 Este mintea lui. 785 01:20:12,142 --> 01:20:15,103 Dar dacă moare în visele lui, ciuma va fi oprită. 786 01:20:15,437 --> 01:20:17,230 Mi-aș dori să existe o altă cale. 787 01:20:20,942 --> 01:20:23,028 Încă vei fi aici când mă întorc, nu? 788 01:20:25,780 --> 01:20:28,908 Te înfrunți singur pe Regina, nu-i asa? 789 01:20:29,492 --> 01:20:30,952 Trebuie să se termine. 790 01:20:37,584 --> 01:20:38,585 Hei. 791 01:20:40,003 --> 01:20:41,254 Fii atent acolo. 792 01:20:43,298 --> 01:20:44,966 Atunci ești îngrijorat pentru mine? 793 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 Ei bine, m-am obișnuit cu tine. 794 01:20:51,973 --> 01:20:53,308 Bună vânătoare. 795 01:20:53,558 --> 01:20:54,684 Şi tu. 796 01:21:27,342 --> 01:21:28,385 Santinela. 797 01:21:28,510 --> 01:21:32,138 Și nu se va opri până când acest prizonier este repus în celula lui. 798 01:21:40,438 --> 01:21:42,148 Vine pentru Ellic. 799 01:22:16,015 --> 01:22:17,016 Kaulder? 800 01:23:35,678 --> 01:23:38,473 Dacă există vreun semn că se rănește acolo, trebuie să o trezești. 801 01:23:39,140 --> 01:23:41,851 Și promite-mi că o vei primi cât de departe poți de aici. 802 01:23:41,935 --> 01:23:42,977 Desigur. 803 01:24:51,421 --> 01:24:53,590 Cântarea s-a oprit. 804 01:24:55,800 --> 01:24:57,010 Ea a făcut-o. 805 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 Un plimbător de vis îți arată trecutul. 806 01:25:53,816 --> 01:25:56,361 Numai eu pot arăta viitorul. 807 01:25:58,196 --> 01:26:01,449 Vei eșua, iar omenirea va cădea. 808 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 Am luat lumea asta înapoi. 809 01:26:11,042 --> 01:26:12,126 Nu încă. 810 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 Îl simți? 811 01:26:20,385 --> 01:26:22,136 Mortalitatea ta? 812 01:26:22,929 --> 01:26:25,765 Viața ta scădea? 813 01:27:03,302 --> 01:27:04,679 Tată! 814 01:27:09,767 --> 01:27:11,060 Kaulder. 815 01:27:17,108 --> 01:27:19,485 Sunteți păcătoși în lumea noastră. 816 01:27:19,569 --> 01:27:20,820 Tată! 817 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 Am văzut-o în ochii tăi. 818 01:27:23,489 --> 01:27:25,992 Îți dorești moartea. 819 01:27:58,107 --> 01:28:00,193 Cunoști beneficiul vieții veșnice? 820 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Pot să te omor de două ori. 821 01:28:05,281 --> 01:28:06,324 Stop! 822 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Kaulder! 823 01:28:09,035 --> 01:28:10,119 Acum... 824 01:28:10,203 --> 01:28:11,496 - Chloe. -Îmi pare rău. 825 01:28:11,579 --> 01:28:12,622 Eliberează-mi regina. 826 01:28:13,998 --> 01:28:16,292 Vrăjitoarele alea de care m-ai salvat cand eram copil... 827 01:28:16,375 --> 01:28:19,378 Nu mi-au ucis părinții. Erau părinții mei. 828 01:28:19,837 --> 01:28:22,673 - Dar, din păcate, m-am născut fără magie. -Ești o vrăjitoare. 829 01:28:22,757 --> 01:28:23,758 Da. 830 01:28:26,260 --> 01:28:28,095 - Nu! Nu! - Întoarce-te aici! 831 01:28:30,223 --> 01:28:32,225 Pleacă de lângă el! Dă drumul! 832 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 Mergător de vise. 833 01:29:43,963 --> 01:29:45,089 Uită-te la tine, 834 01:29:45,590 --> 01:29:48,134 cățea urâtă de dimineață. 835 01:30:00,730 --> 01:30:04,150 Te-ai întors împotriva acestora ai fost însărcinat cu protejarea. 836 01:30:04,483 --> 01:30:05,610 Da, regina mea. 837 01:30:05,985 --> 01:30:09,113 Fă-mă întreg. Ajută-mă să-mi ating destinul. 838 01:30:09,363 --> 01:30:11,157 Dă-mi darul magiei. 839 01:30:11,741 --> 01:30:13,659 Lutul nu poate fi transformat în aur. 840 01:30:14,076 --> 01:30:17,872 Fără magie, ești doar un om. 841 01:30:45,942 --> 01:30:47,109 tată? 842 01:30:52,990 --> 01:30:54,367 Dragul meu. 843 01:30:58,621 --> 01:31:00,206 Trebuie să te ridici. 844 01:31:03,334 --> 01:31:05,461 Părinte, trebuie să te ridici. 845 01:31:07,254 --> 01:31:08,506 Salvează-le. 846 01:31:15,805 --> 01:31:18,849 Du-te, iubirea mea. Luptă. 847 01:32:00,433 --> 01:32:02,935 Te agăți de viața ta patetică. 848 01:32:03,269 --> 01:32:04,603 Și din ce motiv? 849 01:32:06,439 --> 01:32:08,566 Cei mai aproape de tine te trădează, 850 01:32:08,858 --> 01:32:12,611 și pe cei pe care pretindeți că îi protejați nici măcar nu-ți știu numele. 851 01:32:15,990 --> 01:32:17,283 Prin fier 852 01:32:19,785 --> 01:32:21,162 si foc! 853 01:33:22,473 --> 01:33:24,975 Încercați să faceți asta cu un iPad. 854 01:33:39,323 --> 01:33:40,366 Kaulder! 855 01:33:41,909 --> 01:33:42,910 Kaulder? 856 01:33:49,083 --> 01:33:50,292 Kaulder? 857 01:34:27,288 --> 01:34:29,540 Atâta timp cât inima Hexen bate, 858 01:34:30,124 --> 01:34:31,709 ea nu este niciodată moartă cu adevărat. 859 01:34:34,086 --> 01:34:36,088 Nu, nu poți! Vei muri. 860 01:34:37,715 --> 01:34:39,383 Sunt gata să înfrunt această realitate. 861 01:34:39,466 --> 01:34:41,427 Nu! Trebuie să existe o altă cale. 862 01:34:42,595 --> 01:34:43,929 Ascultă la mine. 863 01:34:44,972 --> 01:34:49,518 Când am fost tras în umbră, am văzut că erau lucruri mult mai rele decât ea. 864 01:34:50,853 --> 01:34:53,731 În întuneric. Aşteptare. 865 01:34:54,315 --> 01:34:55,316 Așteptați ce? 866 01:34:56,692 --> 01:34:58,027 Lumea fără tine. 867 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 Încă avem nevoie de tine. 868 01:35:03,157 --> 01:35:04,366 Am nevoie de tine. 869 01:35:09,371 --> 01:35:13,792 Securea și Crucea m-au trădat. Nu pot avea încredere în nimeni. 870 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 Poți avea încredere în mine. 871 01:35:18,547 --> 01:35:20,883 800 de ani sunt pe acest drum. 872 01:35:26,472 --> 01:35:28,265 Mereu la vânătoare. 873 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 - Întotdeauna. .. -Singur. 874 01:35:32,853 --> 01:35:34,313 Nu ai fi. 875 01:35:41,946 --> 01:35:43,948 In plus, 876 01:35:44,031 --> 01:35:46,283 încă îmi datorezi cincizeci de mii de dolari. 877 01:35:48,953 --> 01:35:50,079 Cinci mii. 878 01:35:50,162 --> 01:35:52,873 Deci negociem, atunci? 879 01:36:01,507 --> 01:36:03,592 Securea și Crucea ar fi deranjate că 880 01:36:03,717 --> 01:36:06,011 nu mai sunt în posesie din inima Reginei. 881 01:36:06,220 --> 01:36:08,430 Nu mai servesc The Axe and Cross. 882 01:36:09,515 --> 01:36:11,141 De data asta o fac pentru mine. 883 01:36:11,558 --> 01:36:12,559 Ei bine, era timpul. 884 01:36:16,480 --> 01:36:19,441 Știi, mă gândeam universul alerga în cercuri nesfârșite, 885 01:36:19,900 --> 01:36:22,987 repetându-se mereu, întotdeauna previzibil. 886 01:36:25,197 --> 01:36:26,365 Și acum? 887 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 Nu știu ce se întâmplă mai departe. 888 01:36:32,037 --> 01:36:34,123 Știi cum numim așa noi muritorii? 889 01:36:35,749 --> 01:36:36,792 Viaţă. 890 01:36:42,965 --> 01:36:44,091 știi, 891 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 Încă am nevoie de tine. 892 01:36:48,470 --> 01:36:49,638 Ei bine, atunci 893 01:36:50,639 --> 01:36:52,224 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 894 01:36:54,852 --> 01:36:57,187 Haide. Nu devii mai tânăr. 895 01:37:01,275 --> 01:37:03,027 Deci ești gata să pleci, sau ce? 896 01:37:05,321 --> 01:37:06,322 Eu conduc. 897 01:37:10,409 --> 01:37:11,493 Bine.